Monday, November 13, 2006

બે વફાઈના અવરોધો._અમજદ ઈસ્લામ અમજદ

જો તમે એ નિશ્ચય કરી લીધો છે કે,
અમારા હ્રદયને ત્યાગી જવુઁ છે
તો હે પ્રિયે આટલુઁ જ્ઞાત થઈ જાઓ
કિનારા તરફથી નીકળવાનો પ્રયાસ કરશો તો સામે સમુઁદર હશે.
આ તારલાઓ જેણે આપણને એક સાથે જોયા છે
સાક્ષી આપવા હાજર થશે
જીર્ણ કાગળોની બાલ્કનીમાઁથી ઘણા શબ્દો ઉભયને ઝાઁકશે
તમોને પાછા બોલાવશે
કેટલાએ ગોપિત વચનો ,ઉઘરાણી કરનારા ફસાદીઓને જેમ માર્ગમા અવરોધ ઉભો કરશે.
તમને પાલવથી પકડશે
તમારો જીવ ખાશે.
પોતાનો ચહેરો છુપાવીને કઈ રીતે
ભરેલી મહેફિલથી નીકળશો?
જરા પાછુઁ વિચારી લ્યો હે પ્રિયે,
કદાચ નીકળી તો જશો પણ
પરંતુ ઘણી મુશકીલથી નીકળશો.

_
ઉર્દુન સુવિખ્યાત કવિ અમજદ ઈસ્લામ અમજદ ની આઝાદ નઝ્મનો અનુવાદ

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Counters
Web Site Counter
Web Site Counter