Monday, July 24, 2006

બેબીલોનની નદીના કાંઠે અમે બેઠા અને અશ્રુ વહાવ્યા

બેબીલોનની નદીના કાંઠે અમે બેઠા અને અશ્રુ વહાવ્યા-1815(બાયરન)

1
અમે બેઠા અને પાણીની ધારે અશ્રુ વહાવ્યાઁ,
બેબીલોન પર અને તે દિવસના વિચારો પર
જ્યારે અમારા શત્રુએ એના ક્ત્લે આમમા
સાલેમની ઉચ્ચ જગ્યાને શિકાર ગાહ બનાવી
અને તમે એની ધુત્કારયેલી પુત્રીઓ
તમને અશ્રુ સારતી વિખેરવામા આવી.

2
અમે પિડિત હ્ર્દયે જયારે નદી પર દ્રષ્ટિપાત કર્યો
જે એના ઉઁડાણના તળિયે સ્વતંત્રતાથી વહીરહી હતી
એમણે ગીતની માગણી કરી ,પણ ના કદીનહીઁ
તે વિજય જે અજાણ્યાઓ એ જાણવુઁ જોઈએ
કદાચિત આ જમણા હાથને હમેશા માટે વિચ્છેદિત કરવામા આવે
અને શત્રુ ઓ માટે પછી આપણી ઉંચી વીણાને દોરડીથી બાઁધી દેવામ આવે
3
તે નેતરના વ્રુક્ષ પર જયાઁ વીણા ને ટીઁગાડવામા આવીછે.
હે સાલેમ તેના ધ્વનિ મા સ્વતંત્રતા હોવી જોઈએ
અને તે દુ:ખદ સમયે જયારે તારી જાહોજલાલી નષ્ટ પામેલી
પરંતુ તારી તે સ્મ્રુતિ છોડી ગયેલી
અને એના સુઁવાળા લયને પણ મિશ્ર કરવામા ન આવે
મારા ઉજ્જડ કરેલા ધ્વનિ ની સાથે

(બાયરન ના એક અંગ્રેજી કાવ્યનો અનુવાદ)

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

Counters
Web Site Counter
Web Site Counter